Martial 7, 20, side 1             5           10 • Download teksten Nihil est miserius neque gulosius Santra. Rectam vocatus cum cucurrit ad cenam, quam tot diebus noctibusque captavit, ter poscit apri glandulas, quater lumbum, utramque coxam leporis et duos armos, nec erubescit peierare de turdo et ostreorum rapere lividos cirros. Buccis placentae sordidam linit mappam; illic et uvae conlocantur ollares et Punicorum pauca grana malorum et excavatae pellis indecens vulvae et lippa ficus debilisque boletus.                                hjem      ↓  nihil indefinit pron. intet, her: ingen miser adj. stakkels, fattig neque konj. og heller ikke gulosus adj. grådig Santra m.1 Santra (navn) rectus adj. rigtig voco 1. kalder, inviterer cum konj. når curro, cucurri, cursum, currere 3. løber ad præp. + akk. til cena f.1 måltid, middag tot adv. så mange dies m.5 dag nox, noctis f.3 nat capto 1. jagter ter adv. tre gange posco 3. kræver, forlanger aper  m.3 vildsvin glandula f.1 kirtel, brissel quater adv. fire gange lumbum n.2 hoftekød (særlig fint kød) uterque indefinit pron. hver især af to, begge coxa f.1 hofte lepor m.3 hare duo talord to armus m.2 skulder, bov erubesco 3. rødmer over peiero (per + juro) 1. sværger falsk, lyver de præp. + abl. om turdus m.2 drossel ostreum n.2 østers rapio, rapui, raptum, rapere 3. river til sig, tager lividus adj. blågrå cirrus m.2 trevl, skæg bucca f.1 kind, mundfuld placenta f.1 kage sordidus adj. beskidt lino, levi, litum, linere 3. smører på, dækker mappa f.1 serviet illic adv. dÈr uva f.1 drue conloco 1. samler ollaris adj. fra en krukke, syltet malum Punicum n.2 punisk æble, dvs. granatæble pauci adj. i pl. nogle få granum n.2 kerne excavo 1. udhuler pellis f.3 skind indecens adj. upassende, ulækker vulva f.1 livmoder lippus adj. dryppende, løbende (som et dårligt øje) ficus f.4 figen debilis adj. forkrøblet, ødelagt boletus m.2 svamp, champignon