Plinius d.y.: Brev til Avitus  stk. 2-3



2. Nam sibi et paucis opima quaedam, ceteris vilia et minuta ponebat. Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera discripserat, non ut potestas eligendi, sed ne ius esset recusandi, aliud sibi et nobis, aliud minoribus amicis (nam gradatim amicos habet), aliud suis nostrisque libertis.

 

Vinkrukke med indskriften BIBITE FELIX
(foto: www.vroma.org)

3. Animadvertit, qui mihi proximus recumbebat, et, an probarem, interrogavit. Negavi. 
"Tu ergo" inquit "quam consuetudinem sequeris?" 
"Eadem omnibus pono; ad cenam enim, non ad notam invito, cunctisque rebus exaequo, quos mensa et toro aequavi."

         ↑      hjem      ↓ 

2.
pauci adj. i pl. nogle få
opimus adj. rig, fed, lækker
ceteri adj. i pl. de øvrige
vilis adj. 3. billig
minutus adj. udskåret, lille
pono, posui, positum, ponere 3. placerer, stiller frem
parvolus adj. ganske lille
laguncula f.1 flaske med smal hals
tres talord tre
gen|us, -eris n.3 slags, kategori
di|scribo, -scripsi, -scriptum, -scribere 3. deler
potes|tas, -tatis f.3 + gen. mulighed for


e|ligo, -legi, -lectum, -ligere 3. vælger
ius, iuris n.3 ret (til)
recus|o, -avi, -atum, -are 1. afslå
gradatim adv. inddelt
libertus m.2 frigiven

3.
animad|verto, -verti, -versum, -vertere 3. vender opmærksomheden mod
proximus adj. i superl. + dativ nærmest
re|cumbo, -cubui, -cubitum, -cumbere 3. læner sig tilbage, ligger ned (for at spise)
prob|o, -avi, -atum, -are 1. bifalder


interrog|o, -avi, -atum, -are 1. spørger
neg|o, -avi, -atum, -are 1. siger nej
ergo adv. altså, så
inquam 3. siger
consue|tudo, -tudinis f.3 skik, vane
sequor, secutus sum, sequi 3. dep. følger
nota f.1 censur, stempling
invit|o, -avi, -atum , -are 1. inviterer
cunctus adj. hel, al
res f.5 ting, sag
exaequ|o, -avi, -atum, -are 1. gør lige, stiller ens
mensa f.1 bord
torus m.2 bænk