Petronius: Cena Trimalchionis 2

Petronius: Cena Trimalchionis, side 2
	Ille autem iam ebrius uxoris suae umeris imposuerat manus, oneratus que aliquot coronis et unguento per frontem in oculos fluente, praetorio loco se posuit, continuo que vinum et caldam poposcit. Delectatus hac 15 Trimalchio hilaritate et ipse capaciorem poposcit scyphum, quaesivit que, quomodo acceptus esset. "Omnia," inquit, "habuimus praeter te; oculi enim mei hic erant. Et mehercules bene fuit. Scissa lautum noven- dialem servo suo misello faciebat, quem mortuum manu 20 miserat. Et, puto, cum vicensimariis magnam mantissam habet; quinquaginta enim millibus aestimant mortuum. Sed tamen suaviter fuit, etiam si coacti sumus dimidias potiones super ossucula eius effundere." ↑ hjem ↓
iam adv. nu, allerede ebrius adj. beruset uxor, -is f.3 hustru umerus m.2 skulder im\|pono, -posui, -positum, -ponere 3. anbringer manus f.4 hånd oner\|o, -avi, -atum, -are 1. belæsser aliquot ubøjeligt pron. nogle corona f.1 krone, krans unguentum n.2 salve, parfume per præp. + akk. gennem, ned over fro\|ns, -ntis f.3 pande oculus m.2 øje fluo, fluxi, -, fluere 3. flyder praetorius adj. prætorens, det fornemste locus m.2 sted, plads pono, posui, positum, ponere 3. anbringer continuo adv. umiddelbart efter, straks vinum n.2 vin calda (aqua) f.1 varmt vand posco, poposci, -, poscere 3. beder om	delect\|o, -avi, -atum, -are 1. glæder, fornøjer hilari\|tas, -tatis f.3 munterhed et adv. også capax adj. rummelig scyphus m.2 bæger quaero, quaesivi, quaesitum, quaerere 3. spørger om quomodo adv. hvordan ac\|cipio, -cepi, -ceptum, -cipere 3. modtager omnis adj. hel, al hab\|eo, -ui, -itum, -ere 2. har praeter præp. + akk. ud over hic adv. her mehercules interjektion ved Herkules bene adv. godt Scissa f.1 Scissa (værtinden) lautus adj. fin, flot (cena f.1) novendialis adj. fest holdt ni dage efter en begravelse, "gravøl" servus m.2 slave misellus adj. stakkels lille	facio, feci, factum, facere 3. gør, sørger for mortuus adj. død mitto, misi, missum, mittere 3. sender manu mitto sender fra hånden, frigiver put\|o, -avi, -atum, -are 1. mener, tror vicensimarius m.2 skatteopkræver (af tyvendedelsafgift på slavehandel) magnus adj. stor mantissa f. indtægt hab\|eo, -ui, -itum, -ere 2. har quinquaginta ubøjeligt talord 50 mille talord n.3 tusind aestim\|o, -avi, -atum, -are 1. vurderer mortuus adj. død suavis adj. behagelig, fornøjelig etiam si konj. selv om cogo, coegi, coactum, cogere 3. tvinger til dimidius adj. halv poti\|o, -onis f.3 drik (vin) ossuculum n.2 (lille) knogle ef\|fundo, -fudi, -fusum, -fundere 3. hælder ud