Martial: Epigrammer

Martial (ca. 40-104) skrev især epigrammer, ganske korte digte med en satirisk pointe.

video, vidi, visum, videre 2. se
    i passiv synes, forekommer
saevus adj. vild, rasende
nimium adv. alt for
gulosus adj. frådsende, optaget af smag
cena f.1 måltid
Rusticus m.2 Rusticus (navn)
caedo, cecidi, caesum, caedere 3. slår
cocus / coquus m.2 kok
levis adj. let
flagrum n.2 pisk
causa f.1 årsag, grund
vapul|o, -avi, -atum, -are 1. får prygl
ergo adv. så


• Download teksten





mensa f.1 bord
par|o, -avi, -atum, -are 1. skaffer
amicus m.2 ven
put|o, -avi, -atum, -are 1. mener, tror
fidus adj. trofast, pålidelig, oprigtig
pect|us, -oris n.3 bryst, sjæl
amicitia f.1 venskab
aper m.2 vildsvin
mullus m.2 barbe (kostbar fisk)
su|men, -minis n.3 so-yver (romersk delikatesse)
ostreum n.2 østers
cen|o, -avi, -atum, -are 1. spiser

• Download teksten

Esse tibi videor saevus nimiumque gulosus, 
qui propter cenam, Rustice, caedo cocum. 
Si levis ista tibi flagrorum causa videtur, 
ex qua vis causa, vapulet ergo cocus?


8. bog, nr. 23   

 

 

 

 

Køkkenslave
(foto: www.vroma.org)

 

Hunc, quem mensa tibi, quem cena paravit,
amicum esse putas fidae pectus amicitiae? 
Aprum amat et mullos et sumen et ostrea, non te. 
Tam bene si cenem, noster amicus erit.


9. bog, nr. 14  

Hjem