|
|
Catul, digt 72 • Download teksten Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. Nunc te cognovi: Quare etsi impensius uror, multo mi tamen es vilior et levior. Qui potis est, inquis? Quod amantem iniuria talis cogit amare magis, sed bene velle minus. dico, dixi, dictum, dicere 3. siger quondam adv. engang solum adv. kun nosco, novi, notum, noscere 3. kender Catullus m.2 Lesbia f.1 nec = neque konj. og ikke nec ... nec hverken ... eller prae præp. + ablativ frem for volo, volui, -, velle vil, ønsker teneo 2. holder om Iuppiter, Iovis m.3 Jupiter di|ligo, -lexi, -lectum, -ligere 3. holder af tum adv. på det tidspunkt, dengang tantum adv. kun ut konj. som, sådan som, ligesom vulgus n.2 den brede befolkning, menigmand |
2 amica f.1 veninde gnatus m.2 søn, barn gener m.2 svigersøn, svigerbarn cog|nosco, -novi, -notum, -noscere 3. lærer at kende (i perfektum: kender) quare adv. af hvilken grund, af den grund etsi konjunktion + konjunktiv selv om impensius adv. i komparativ ganske eftertrykkeligt uro 3. brænder, fortæres af ild multo adv. meget tamen adv. dog, alligevel vilis adj. 3. billig, værdiløs levis adj. let qui adv. hvordan potis adj. mulig inquam siger jeg quod konj. fordi iniuria f.1 uret, uretfærdighed talis adj. sådan (en) cogo 3. tvinger magis adv. i komparativ mere bene adv. godt minus adv. i komparativ mindre |
Forlovelsesring (www.vroma.org)