Petronius: Cena Trimalchionis


     Inter haec triclinii valvas lictor percussit, amictus que
     veste alba cum ingenti frequentia comissator intravit.
     Ego maiestate conterritus praetorem putabam venisse.
     Itaque temptavi assurgere et nudos pedes in terram
 
5  deferre. Risit hanc trepidationem Agamemnon et:
     "Contine te," inquit, " homo stultissime. Habinnas sevir
     est idem que lapidarius, qui videtur monumenta
     optime facere." Recreatus hoc sermone reposui
     cubitum, Habinnamque intrantem cum admiratione
10  ingenti spectabam.

                                       hjem      ↓ 



Download teksten







Bronzefigur af en  liktor - en livvagt for en embedsmand. Han bærer fasces: et bundt stokke, der ender i en økse. Fasces var på en gang et våben og et symbol for statsmagten. Ordet fascisme kan føres tilbage til fasces.
(www.vroma.org)

cena f.1 måltid
Trimalchi|o, -onis m.3 Trimalchio
inter haec præp. + akk. i mellemtiden
triclinium n.2 spisestue
valvae f.1 pl. (fløj)dør
lictor, -is m.3 liktor, livvagt
per|cutio, -cussi, -cussum, -cutere 3. banker på
amic|io, -, -tum, -ire 4. klæder
vest|is, -is f.3 tøj
albus adj. hvid
ingens adj. vældig
frequentia f.1 flok
comissator, -is m.3 svirebror, gæst
intr|o, -avi, -atum, -are 1. træder ind
maies|tas, -tatis f.3 storhed, storladenhed
conterr|eo, -ui, -itum, -ere 2. forskrækker
praetor, -is m.3 prætor
put|o, -avi, -atum, -are 1.  mener, tror
venio, veni, ventum, venire 4. kommer
itaque adv. derfor
tempt|o, -avi, -atum, -are 1. forsøger
assur|go, -rexi, -rectum, -regere 3. rejser mig
nudus adj. nøgen, bar
pes, pedis m.3 fod
terra f.1 jord, gulv
de|fero, -tuli, -latum, -ferre sætter ned
rideo, risi, risum, ridere 2. ler ad
trepida|tio, -tionis f.3 skælven, forvirring
Agamemnon, -is m.3 Agamemnon
con|tineo, -tinui, -tentum, -tinere 2. holder sammen på
inquam 3. siger
hom|o, -inis m/f.3 menneske
stultus adj. dum
Habinnas m.1 Habinnas
sevir, -is m.3 sevir (medlem af et seksmandsråd)
idem adv. desuden
lapidarius m.2 stenhugger
video, vidi, visum, videre 2. ser
   videor passiv ses, synes, menes
monumentum n.2 mindesmærke
bonus, melior, optimus adj. god, bedre, bedst
facio, feci, factum, facere 3. gør, laver
recre|o, -avi, -atus, -are 1. opliver
serm|o, -onis m.3 samtale, snak
re|pono, -posui, -positum, -ponere 3. anbringer mig igen
cub|o, -ui, -itum, -are 1. ligger til bords
admira|tio, -tionis f.3 forundring
ingens adj. vældig
spect|o, -avi, -atum, -are 1. ser