miser adj. stakkels
desino 3. holder op med
inepto 4. er dum, er et fjols
video, vidi, visum, videre 2. ser
per|eo, -ii, -itum, -ire 4. går til grunde, dør
per|do, -didi, -ditum, -dere 3. mister, taber
duco 3. fører, anser for
fulgeo, fulsi, -, fulgere 2. lyser
quondam adv. engang
cum adv. da
candidus adj. hvid, lys
sol, -is m.3 sol
ventito 1. kommer ofte
quo adv. derhen hvor
puella f.1 pige
quantus adj. så meget som
nullus, nulla, nullum indefinit pron. ingen
ibi adv. der
multus adj. meget, mange
tum adv. dengang
iocosus adj. morsom, fuld af glæde
fio, factus sum, fieri 3. sker
vere adj. i sandhed, sandelig
nunc adv. nu
iam adv. allerede
quoque adv. også
inpotens adj. afmægtig
fugio, fugi, fugitum, fugere 3. flygter
sector 1. dep. følger efter, forfølger
vivo, vixi, victum, vivere 3. lever
obstino 1. er fast besluttet
mens, mentis f.3 sind
per|fero, -tuli, -latum, -ferre gennemfører, holder ud
obduro 1. gør hård, hærder
vale farvel
requiro 3. opsøger
rogo 1. beder om
invitus adj. modvillig
doleo 2. føler smerte, har ondt
scelestus adj. forbryderisk
vae interjektion ve

  

 



  5 




10 




15 

Catul, digt 8
 • Download teksten

Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa tum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat.
 Fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult; tu quoque, inpotens, noli.
Nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale, puella. Iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam;
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, vae te; quae tibi manet vita!
Quis nunc te adibit? Cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.

                         hjem

maneo 2. forbliver, er tilbage
vita f.1 liv
ad|eo, -ii, -itum, -ire 4. kommer til
video 2. ser, i passiv synes
bellus adj. smuk
dico, dixi, dictum, dicere 3. siger
basio 1. kysser
labellum 2. læbe
mordeo 2. bider, bider i
destinatus adj. fast besluttet