Petronius: Cena Trimalchionis, side 3

 
25
 
 
 
 
30
 
 
 
 
35

"Tamen," inquit "Trimalchio, quid habuistis in cena?" 
"Dicam," inquit, "si potuero; nam tam bonae memoriae sum

ut frequenter nomen meum obliviscar. Habuimus tamen  
in primo porcum botulo coronatum et circa sangunculum  
et gizeria optime facta et certe betam et panem autopyrum 
de suo sibi, quem ego malo quam candidum; (nam) et 
vires facit, et cum mea re causa facio, non ploro. Sequens  
ferculum fuit sciribilita frigida et supra mel caldum 

infusum excellente Hispanum. Itaque de sciribilita quidem  
non minimum edi, de melle me usque tetigi. Circa cicer et  
lupinum, calvae arbitratu et mala singula. Ego tamen duo  
sustuli et ecce in mappa alligata habeo; nam si aliquid  
muneris meo vernulae non tulero, habebo convicium
Bene me admonet domina mea.

                          ↑      hjem      ↓                                       

 

 

hab|eo, -ui, -itum, -ere 2. har, får
cena f.1 måltid
dico, dixi, dictum, dicere 3. siger
bonus adj. god
memoria f.1 hukommelse
frequenter adv. ofte, jævnligt
no|men, -minis n.3 navn
obliviscor, oblitus sum, obliviscere 3. dep. glemmer
primus adj. først
porcus m.2 gris, svin
botulus m.2 pølse
coron|o, -avi, -atum, -are 1. kroner, garnerer
circa adv. omkring
sangunculus m.2 blodpølse
gizerium n.2 kråsen på en fugl
facio, feci, factum, facere 3. gør, laver, skaber
certus adj. sikker, bestemt, selvfølgelig
beta f.1 roe, bede
pan|is m.3 brød
autopyrus adj. grov
de suo sibi af sig for sig, dvs. lavet af usigtet fuldkornsmel
malo, malui, -, malle (magis volo) vil hellere have
candidus adj. hvid, lys
vis, viris f.3 kraft
et ... et konj. både ... og, dels ... dels
res f.5 sag, tilstand
causa f.1 årsag, grund
plor|o, -avi, -atum, -are 1. græder, klager
sequor, secutus sum, sequi 1.dep. følger
ferculum n.2 fad, ret
sciribilita f.1 tærte
frigidus adj. kold
supra præp. + akk. over
mel, mellis n.3 honning
caldus adj. varm
in|fundo, -fudi, -fusum, -fundere 3. hælder over
excellens adj. fremragende, fortræffelig
Hispanus adj. spansk
   substantiveret spansk vin
itaque adv. således, altså
quidem adv. faktisk
parvus, minor, minimus adj. lille, mindre, mindst
edo, edi, esum, edere 3. spiser
usque adv. uden afbrydelse, ustandselig
tango, tetigi, tactum, tangere 3. rører ved
me tango tager for mig
circa adv. rundt om, derudover
cicer, -is m.3 kikært(er)
lupinum n.2 lupinfrø
calva f.1 nød
arbitratus m.4 forgodtbefindende
malum n.2 æble
singulus taladjektiv en til hver
tollo, sustuli, sublatum, tollere 3. tager
ecce interjektion se her
mappa f.1 serviet
allig|o, -avi, -atum, -are 1. binder fast i
ali|quis, -quae, -quid indefinit pron. nogen, noget
mun|us, -eris n.3 gave 14.4.4
vernula m/f.1 (lille) slave
fero, tuli, latum, ferre bærer, (med)bringer
convicium n.2 larm, ballade
bene adv. godt
admon|eo, -ui, -itum, -ere 2. minder om, formaner
domina f.1 fruen i huset, kone